Ova se tehnika koristi u situacijama u kojima se rabe samo dva radna jezika. Prevoditelj se nalazi u neposrednoj blizini govornika i, prilikom svake izjave jednog ili više govornika, prevodi odlomke na temelju bilješki koje zapisuje tehnikom simbola. Koristi se bez dodatne opreme (kabine, prijemnika)